Herramientas / Guías / Mejores IA para subtítulos en español

Mejores IA para subtítulos en español

Herramientas que generan subtítulos automáticos y cuyo soporte para español figura en una página oficial. 29 opciones, con datos revisados el 19 de octubre de 2026.

Herramienta	Precio	Plan gratis	Español (subt. / voz / doblaje)	Integraciones
Async (ex Podcastle) Plataforma de grabación y edición de podcasts y video (antes Podcastle) con transcripción, limpieza de audio y voces de IA.	Desde USD 19,99 por mes	Sí	Sí / Sin verificar / No aplica	Web, App propia
CapCut Editor de video gratis para escritorio, web y celular, con subtítulos automáticos, plantillas y generación de video con IA.	Desde USD 17,99 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	App propia, Web
Captions App de edición con IA para videos a cámara: subtítulos, traducción, actores digitales y clips para redes.	Desde USD 24,99 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	App propia, Web
Cleanvoice AI Saca muletillas, silencios, respiraciones y ruido de grabaciones de voz, con API.	Desde USD 11 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Web, API
DaVinci Resolve (Neural Engine) Editor, colorista y estudio de audio en una sola app. La versión 21 suma IA para buscar material por contenido, leer claquetas y retoque de piel.	Desde USD 295 (pago único)	Sí	Sí / No aplica / No aplica	DaVinci Resolve, App propia
Descript Editor de video y audio que se edita como un documento de texto, con un coeditor de IA (Underlord), voz sintética y doblaje.	Desde USD 16 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	App propia, Web, MCP (agentes IA)
Eddie AI Asistente de edición que arma cortes a partir de entrevistas y material en bruto, y los exporta a Premiere, Final Cut, DaVinci o Avid.	Desde USD 10 (pack de créditos)	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, API, MCP (agentes IA)
ElevenLabs Voces de IA, clonación de voz, doblaje automático y efectos de sonido. Una de las referencias para voz en off.	Desde USD 6 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	Web, API
Gling Hace el primer corte de videos de YouTube: saca silencios, malas tomas y muletillas, y exporta la línea de tiempo a tu editor.	Desde USD 20 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, App propia
Happy Scribe Transcripción y subtítulos con IA en más de 150 idiomas, con opción de revisión humana.	Desde USD 8,50 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Web, API
HeyGen Avatares de IA y traducción de video con sincronización de labios en más de 175 idiomas.	Desde USD 29 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	Web, API
Kapwing Editor de video online y colaborativo con subtítulos automáticos, traducción, doblaje y texto a voz.	Desde USD 16 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	Web
OpusClip Convierte videos largos en clips cortos con subtítulos animados, reencuadre y puntaje de viralidad.	Desde USD 15 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Web, API
Premiere Assistant (Cutback) Asistente para Premiere Pro que transcribe, saca silencios, arma multicámara y traduce subtítulos a 29 idiomas.	Desde USD 8 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Premiere Pro
Rask AI Doblaje y localización de video con IA en más de 135 idiomas, con sincronización de labios y API.	Desde USD 39 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	Web, API
Rev Transcripción y subtítulos con IA o hechos por personas, con subtítulos traducidos a otros idiomas.	Desde USD 25,49 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Web, API
Riverside Grabación remota de podcasts y entrevistas en alta calidad, con transcripción y edición asistida por IA.	Desde USD 14 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Web, App propia
Simon Says Transcripción, traducción y subtítulos con extensiones para Premiere Pro, Final Cut Pro y DaVinci Resolve.	Desde USD 15 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Web
Submagic Subtítulos animados estilo redes, b-roll y cortes automáticos para shorts, en 123 idiomas.	Desde USD 12 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	Web, API
Subtitle Edit Editor de subtítulos gratis y open source con transcripción automática (Whisper) integrada, sincronización y traducción.	Gratis	Sí	Sí / No aplica / No aplica	App propia
VEED Editor de video online con subtítulos automáticos, traducción de subtítulos y herramientas de IA para redes.	Desde USD 10 por mes	Sí	Sí / Sí / Sí	Web
Vizard Saca clips cortos de videos largos, agrega subtítulos y los traduce a más de 100 idiomas.	Desde USD 14,50 por mes	Sí	Sí / No aplica / No aplica	Web, API
Whisper (OpenAI) Modelo open source de reconocimiento de voz que corre en tu computadora y genera transcripciones y subtítulos.	Gratis	Sí	Sí / No aplica / No aplica	App propia
WhisperX Versión de Whisper con marcas de tiempo por palabra y separación de hablantes, ideal para subtítulos palabra por palabra.	Gratis	Sí	Sí / No aplica / No aplica	App propia
Wondershare Filmora Editor de video para escritorio y celular con herramientas de IA: voz a texto, subtítulos, recorte inteligente, generación de video e imagen.	Desde USD 49,99 por año	Sí	Sí / Sin verificar / Sin verificar	App propia
Adobe Premiere Pro (funciones IA) El editor profesional de Adobe, que suma Speech to Text, Enhance Speech y generación de video y sonido dentro de la línea de tiempo.	Desde USD 22,99 por mes	No	Sí / No aplica / No aplica	Premiere Pro, App propia
AutoCut Plugin que corta silencios, agrega subtítulos, zooms y b-roll dentro de Premiere Pro y DaVinci Resolve.	Desde USD 6,60 por mes	No	Sí / Sin verificar / No aplica	Premiere Pro, DaVinci Resolve
FireCut Plugin para Premiere Pro y DaVinci Resolve que corta silencios, agrega subtítulos en más de 50 idiomas y zooms.	Desde USD 6 por mes	No	Sí / No aplica / No aplica	Premiere Pro, DaVinci Resolve
Klap Genera shorts a partir de videos largos y los publica en redes, con API y servidor MCP.	Desde USD 14 por mes	No	Sí / Sin verificar / No aplica	Web, API, MCP (agentes IA)

Resumen rápido

Async (ex Podcastle): Plataforma de grabación y edición de podcasts y video (antes Podcastle) con transcripción, limpieza de audio y voces de IA. Desde USD 19,99 por mes.
CapCut: Editor de video gratis para escritorio, web y celular, con subtítulos automáticos, plantillas y generación de video con IA. Desde USD 17,99 por mes.
Captions: App de edición con IA para videos a cámara: subtítulos, traducción, actores digitales y clips para redes. Desde USD 24,99 por mes.
Cleanvoice AI: Saca muletillas, silencios, respiraciones y ruido de grabaciones de voz, con API. Desde USD 11 por mes.
DaVinci Resolve (Neural Engine): Editor, colorista y estudio de audio en una sola app. La versión 21 suma IA para buscar material por contenido, leer claquetas y retoque de piel. Desde USD 295 (pago único).
Descript: Editor de video y audio que se edita como un documento de texto, con un coeditor de IA (Underlord), voz sintética y doblaje. Desde USD 16 por mes.
Eddie AI: Asistente de edición que arma cortes a partir de entrevistas y material en bruto, y los exporta a Premiere, Final Cut, DaVinci o Avid. Desde USD 10 (pack de créditos).
ElevenLabs: Voces de IA, clonación de voz, doblaje automático y efectos de sonido. Una de las referencias para voz en off. Desde USD 6 por mes.
Gling: Hace el primer corte de videos de YouTube: saca silencios, malas tomas y muletillas, y exporta la línea de tiempo a tu editor. Desde USD 20 por mes.
Happy Scribe: Transcripción y subtítulos con IA en más de 150 idiomas, con opción de revisión humana. Desde USD 8,50 por mes.
HeyGen: Avatares de IA y traducción de video con sincronización de labios en más de 175 idiomas. Desde USD 29 por mes.
Kapwing: Editor de video online y colaborativo con subtítulos automáticos, traducción, doblaje y texto a voz. Desde USD 16 por mes.
OpusClip: Convierte videos largos en clips cortos con subtítulos animados, reencuadre y puntaje de viralidad. Desde USD 15 por mes.
Premiere Assistant (Cutback): Asistente para Premiere Pro que transcribe, saca silencios, arma multicámara y traduce subtítulos a 29 idiomas. Desde USD 8 por mes.
Rask AI: Doblaje y localización de video con IA en más de 135 idiomas, con sincronización de labios y API. Desde USD 39 por mes.
Rev: Transcripción y subtítulos con IA o hechos por personas, con subtítulos traducidos a otros idiomas. Desde USD 25,49 por mes.
Riverside: Grabación remota de podcasts y entrevistas en alta calidad, con transcripción y edición asistida por IA. Desde USD 14 por mes.
Simon Says: Transcripción, traducción y subtítulos con extensiones para Premiere Pro, Final Cut Pro y DaVinci Resolve. Desde USD 15 por mes.
Submagic: Subtítulos animados estilo redes, b-roll y cortes automáticos para shorts, en 123 idiomas. Desde USD 12 por mes.
Subtitle Edit: Editor de subtítulos gratis y open source con transcripción automática (Whisper) integrada, sincronización y traducción. Gratis.
VEED: Editor de video online con subtítulos automáticos, traducción de subtítulos y herramientas de IA para redes. Desde USD 10 por mes.
Vizard: Saca clips cortos de videos largos, agrega subtítulos y los traduce a más de 100 idiomas. Desde USD 14,50 por mes.
Whisper (OpenAI): Modelo open source de reconocimiento de voz que corre en tu computadora y genera transcripciones y subtítulos. Gratis.
WhisperX: Versión de Whisper con marcas de tiempo por palabra y separación de hablantes, ideal para subtítulos palabra por palabra. Gratis.
Wondershare Filmora: Editor de video para escritorio y celular con herramientas de IA: voz a texto, subtítulos, recorte inteligente, generación de video e imagen. Desde USD 49,99 por año.
Adobe Premiere Pro (funciones IA): El editor profesional de Adobe, que suma Speech to Text, Enhance Speech y generación de video y sonido dentro de la línea de tiempo. Desde USD 22,99 por mes.
AutoCut: Plugin que corta silencios, agrega subtítulos, zooms y b-roll dentro de Premiere Pro y DaVinci Resolve. Desde USD 6,60 por mes.
FireCut: Plugin para Premiere Pro y DaVinci Resolve que corta silencios, agrega subtítulos en más de 50 idiomas y zooms. Desde USD 6 por mes.
Klap: Genera shorts a partir de videos largos y los publica en redes, con API y servidor MCP. Desde USD 14 por mes.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles de estas herramientas tienen plan gratis?

Async (ex Podcastle), CapCut, Captions, Cleanvoice AI, DaVinci Resolve (Neural Engine), Descript, Eddie AI, ElevenLabs, Gling, Happy Scribe, HeyGen, Kapwing, OpusClip, Premiere Assistant (Cutback), Rask AI, Rev, Riverside, Simon Says, Submagic, Subtitle Edit, VEED, Vizard, Whisper (OpenAI), WhisperX, Wondershare Filmora. El alcance de cada plan gratis cambia seguido; revisar la ficha de cada una.

¿Cuáles confirman soporte para español?

Async (ex Podcastle), CapCut, Captions, Cleanvoice AI, DaVinci Resolve (Neural Engine), Descript, Eddie AI, ElevenLabs, Gling, Happy Scribe, HeyGen, Kapwing, OpusClip, Premiere Assistant (Cutback), Rask AI, Rev, Riverside, Simon Says, Submagic, Subtitle Edit, VEED, Vizard, Whisper (OpenAI), WhisperX, Wondershare Filmora, Adobe Premiere Pro (funciones IA), AutoCut, FireCut, Klap confirman español en alguna función (subtítulos, voz o doblaje) en su documentación oficial.

¿Cómo se arma esta lista?

Se genera a partir de la base de datos de IA para Editores. Cada dato sale de la página oficial de la herramienta y tiene fecha de revisión. No hay puntajes ni reseñas inventadas, y el orden no depende de comisiones.

Este sitio no publica puntajes ni dice haber probado una herramienta si no lo hizo. Cuando haya una nota de uso real de un editor, va a aparecer firmada en la ficha.